美作家：中国抗疫举措凸显制度优势

参考消息网2月19日报道 美国政治作家萨拉·弗朗德斯11日在美国工人世界党网站发表文章认为，中国抗疫举措凸显社会主义优势。文章编译如下：

中国防控措施果断有效

为了阻止一种高传染性新型病毒肆虐，中国正在向世界展示需要采取哪些必要且有能力推行的举措。

中国针对新型冠状病毒所采取的措施在资本主义国家是闻所未闻的。他们重申了中国的社会主义根本属性，在危机中或紧急情况下，人民的福祉优先于资本主义利润。当危机来临的时候，中国有能力作出不受资本主义利润支配的决定。

从三周前开始，中国就对武汉市和湖北省的数千万人实施了隔离。现在这一措施已覆盖到更广的范围，限制了所有不必要的社交活动，直到对该病毒有进一步的了解。很多春节庆祝活动都被取消了；学校、工厂和工作场所等延长关闭时间来控制传染；政府要求居民自我隔离，限制社交活动；全国范围内只有食品配送和其他基本服务继续进行。

中国已经尽全力跟世界交流和分享该病毒的基因组，以及它传染的方式、症状、易攻击的器官、患者的死亡率以及最成功的治疗方案。

据世界卫生组织统计，在全球范围内，流感每年会导致300万至500万重症病例，与流感相关的呼吸道疾病死亡人数达29万至65万。有些病毒是新出现的，人类对它们还没有免疫力，且还未研发出疫苗，所以它们比以往其他病毒更加危险。

美国应对健康危机不力

H1N1猪流感疫情于2009年在墨西哥和美国暴发，随后蔓延至全世界。而美国政府没有采取措施来减缓这种特别危险的流感的传播。

中国的所作所为与美国的政策形成了鲜明对比。当美国出现紧急情况或危机时，首要考虑的是维护财产安全。美国国民警卫队一次又一次地动员起来，阻止绝望的人们“抢劫”商店来获取所需的物资，阻止从洪水和地震中逃离出来的人搬进无人居住的旅馆和度假村。但美国政府没有采取任何措施来阻止企业囤积、投机和涨价。甚至捐赠给慈善机构的食物、水、毯子和发电机，很多也只是存放在仓库里。

这些情况发生在2005年卡特里娜飓风登陆引发风暴潮淹没的新奥尔良，发生在2017年遭灾难性飓风袭击和最近地震的波多黎各；也发生在2018年和2019年遭受火灾的加利福尼亚州。数以百万计的人只能靠自己在军械库和拥挤的体育馆里尽力生存，联邦紧急措施署和红十字会不堪重负。

当一种传染性病毒引发健康危机时，美国仍有数百万人带病上班，因为有4000多万工人没有带薪病假。关于到底该如何预防，美国政府给出的建议仅限于接种流感疫苗，此外，还有一系列咳嗽药和发烧药的广告。为即将面临的健康危机或自然灾害做准备而动用政府资金，这不在美国的议事日程上。

据美国疾病控制和预防中心称，自这个冬季到目前为止，美国已有2200万人感染了流感病毒，其中21万人需要住院治疗，已有1.2万人死亡。尽管死亡人数已经远远超过了中国的新冠肺炎，但美国政府并没有作出特别决策。

资本主义政府能做到吗

据《纽约时报》2月8日报道，美国各地的医院急诊室已经人满为患。包括药物、呼吸机和口罩在内的重要医疗用品严重短缺。为了实现利润最大化和降低成本，拥有数百家医院的大型营利性医疗集团用作储备物资的口罩、防护服和手套等库存不足。

中国只用了十几天就建成了两所大型医院，总计2500张床位。中国还动员了成千上万的医疗卫生工作者。如何实现的呢？通过社会主义计划和中国政府颇具凝聚力的统一领导。成千上万的医疗志愿者响应政府的号召驰援武汉；即使公共交通停运以控制传染，也有免费的出租车队为那些需要医疗救助或购物的人服务；食物容易获得且配送速度快；新鲜的水果和蔬菜也被运送进来。这里没有绝望的人闯进商店疯抢食物。

中国媒体实时提供最新资讯，重点报道了科学技术的作用、广大群众坚持隔离、遵守严格的卫生措施等。美国媒体预测的供应短缺、价格上涨和大规模混乱并未发生。

中国政府对湖北省数千万人实施部分隔离，资本主义政府能做到吗？大型体育娱乐产业能否容忍取消“超级碗”或其他产生数十亿广告收入的职业体育赛事？无论大小房东，能容忍暂停收取租金吗？当利润丰厚的订单有待完成时，商业巨头会允许大型工厂暂时关闭吗？制药业能允许按成本或免费发放基本药物吗？这一行业是美国经济中最赚钱的行业，据《哈佛特别健康报告》称，美国有数百万成年人因药价过高而放弃服药。

美国政府并没有花费数十亿美元来改善医疗保健或基础设施，而是把钱挥霍在军事基地和威胁世界的新武器上。

一方有难、八方支援，中国全国动员支援湖北和武汉抗击疫情。图为福建省组织600吨各类蔬菜分两批驰援武汉。（林善传/摄）

【延伸阅读】美多位专家批美国应对新冠疫情充斥政治考量

参考消息网2月19日报道 香港《南华早报》网站18日发表文章称，美国多位专家认为，美国对新型冠状病毒疫情反应过度，其应对方式充斥政治考量。文章编译如下：

随着这场源于中国中部城市武汉的疫情传至美国等国，中美双边关系被撕开了一个新裂口，并让科学和政治对立起来。

美国政府决定拒绝两周内去过中国的外国人入境，美国多家航空公司决定暂停往返中国的航班。

本月早些时候，中国外交部指责美国对中国疫情作出过激反应，采取过度应对措施。

美国公共关系专家马意骏（马里奥·沃卡沃洛）本月早些时候发帖，对质疑美方反应的声音表示强烈认同。

马意骏2月5日发了一篇标题为《伙计们，有点儿不对劲儿》的帖子，其中提到：2009年暴发H1N1流感疫情，美国疾病控制和预防中心估计，这种流感病毒流行的第一年在全球造成多达575400人死亡。

马意骏指出，尽管这些数字令人震惊，当时并没有国家拒绝美国人入境或对美国人采取隔离措施。华盛顿也没有因起初少算了感染人数而持续受到抨击。

虽然大多数专家都主张加紧采取应对之策，但他们并不认为，旅行限制和拒绝入境等措施能阻止新冠病毒的传播。

约翰斯·霍普金斯大学医学院急诊医学助理教授劳伦·索尔说：“目前有必要采取紧急应对措施。但我们并没有证据支持全面采取禁止旅行和封锁等极端的紧急性举措。”

与此同时，一些阴谋论和缺少科学依据的担忧增加了在应对疫情期间降低仇外情绪的难度。

基辛格中美关系研究所所长戴博说，中国成为经济大国以及地缘政治关切已影响到全球对疫情的总体应对态势。

他说：“关于新型冠状病毒疫情，我们当前注意到一种趋势，即抹黑中国的各种说法竟盖过了彰显人类怜悯心的故事。”

戴博说：“从地缘政治角度而言，我认为我们当前非常随意地就接受了抹黑中国的说法，因为抹黑中国符合政治目的，还能让我们自命不凡，但这么做会误导我们的分析工作。”

这正是马意骏发帖所要强调的要义。

美国出现很多民众避开中餐馆和唐人街的传闻，但最引人关注的“抹黑中国”言论出自共和党籍参议员汤姆·科顿。科顿近日表示，新型冠状病毒疫情可能是一个所谓的中国生物战项目无意之中造成的后果。

中国驻美国大使崔天凯在被问及这种说法时称，这种猜测十分危险。对此，科顿为支持其说法还补充道，武汉郊区就有一家病毒实验室。

中国的生物安全四级实验室就设在武汉病毒研究所，但该研究所距离当前这场新型冠状病毒疫情的重灾区有好几十公里。

鉴于近年来中美关系已在多个领域持续紧张，此次应对新型冠状病毒疫情很难会以可证实的客观信息为依据。

索尔说：“我们通过流感疫情总结了很多教训，这些教训有助于我们对当前这场疫情做好准备并加以应对。但除此之外我们还有很多经验教训要汲取。”

（2020-02-19 12:03:40）

【延伸阅读】中国-世卫新冠肺炎联合专家考察组已开展哪些工作？

参考消息网2月17日报道 国务院联防联控机制于2月17日15时在北京召开新闻发布会，介绍医疗救治工作进展情况。发布会上，国家卫生健康委新闻发言人通报了中国—世界卫生组织新冠肺炎联合专家考察组活动情况。

据国家卫生健康委新闻发言人、宣传司副司长米锋介绍，2月16日晚，国家卫生健康委在京举办新冠肺炎疫情防控座谈会。中国—世界卫生组织新冠肺炎联合专家考察组和国务院联防联控机制相关成员单位代表约80人参会。

在座谈会上，国家卫生健康委李斌副主任介绍了全国疫情防控情况，表示防控工作取得积极成效，疫情形势出现积极变化。中国将继续与国际社会一道，共同应对疫情挑战，维护全球卫生安全，欢迎联合考察组就中国和全球疫情防控提出建议。

科技部、农业农村部、海关总署、林草局、药监局、中医药局等部门代表分别介绍了主管领域防控工作。湖北省政府负责同志通过视频连线介绍了当地疫情防控情况，省、市卫生健康行政部门和专业人员参与交流。

考察组与参会人员就疫情形势、社区和农村防控、野生动物管理、药物和疫苗研发进展等进行了充分交流，对中国采取的综合防控措施和取得的成效给予赞赏，并对中国医务人员的忘我精神表示敬佩。

米锋表示，联合专家考察组将于2月17日赴北京市、广东省和四川省开展现场考察。

（2020-02-17 15:57:03）

【延伸阅读】外媒：中国尝试用中医治疗新冠肺炎 “显示了一定的成效”

参考消息网2月17日报道 外媒称，一位中国高级卫生官员说，中国正将已有数千年历史的中国传统药物用在感染新型冠状病毒的患者身上。

据彭博新闻社网站2月15日报道，国家卫生健康委员会党组成员、副主任、湖北省委常委王贺胜说，武汉的医院采用了中西医结合疗法。他说，湖北地区一半以上的确诊病例都接受了中医药治疗。

王贺胜在当天的新闻发布会上说：“以上这些工作已经显示了一定的成效。”他说，顶尖的中医专家已被选派到湖北进行“科研和救治”工作。

报道称，目前尚没有任何治疗或预防新冠病毒的药物获得批准。

报道称，就在新型冠状病毒疫情暴发几周后，有关针对感染者的疗法和疫苗的报道曾引发人们的一阵兴奋。美国吉利德科技公司一种试验性药物首次被用于对抗新冠病毒的报道曾促使医生们支持进一步测试这种药物。

王贺胜说，向湖北派出的中医医疗队员人数现在达到了2200人左右。

报道称，北京调整了应对疫情的方针，而王贺胜正是在这场行动中处于第一线的官员之一。本周早些时候，中国免去了陷入困境的湖北省部分高层领导的职务。

身为国家卫健委副主任的王贺胜被任命为湖北省委常委。在他被任命数天后，湖北省宣布对统计确诊病例的方法做出大幅调整，把通过CT扫描确诊的病例纳入其中。此举使得湖北省的累计确诊病例数增加近1.5万例。

（2020-02-17 11:12:10）

【延伸阅读】美国各界反对“新冠种族歧视”：要防病毒，而非中国人

参考消息网2月14日报道（文/缪晓娟） 在全中国为抗击新冠肺炎疫情做出巨大牺牲，并努力阻止它向世界蔓延的时刻，海外亚裔群体正身处另一个战场——反对种族歧视和排外主义。

美国疾病控制与预防中心最新消息显示，美国累计确诊14例新冠病毒感染病例，目前该病毒对美国境内民众的威胁性较低。然而，歧视亚洲人的欺凌事件却接连发生，误导性信息和恶意仇恨言论充斥网络，海外亚裔群体特别是华人社区正遭受多重伤害。

“我非常担心，这很不幸。美国人不应该排斥身边的亚洲人。”美国疾控中心的免疫与呼吸疾病中心主任南希·梅森尼尔对记者说。

“这些恶意而无知的攻击，恰恰在强调一点——美国政府和公共卫生官员必须做好新冠病毒的科普，让民众了解病毒如何传播、人们应当怎样防范。”美国前驻华大使骆家辉在接受记者邮件采访时如是说。

埃默里大学医学院传染病科副教授玛丽贝斯·塞克斯顿则表示：“美国所有确诊病例或居家隔离，或住院治疗，和他们有密切接触的人群也在接受医学观察。人们不应该将任何民族或种族视为一种威胁。”

接受采访的美国政商学界人士强烈谴责“远比新冠病毒更可怕的”种族歧视和排外主义，呼吁美国民众尊重科学和常识，不因惧怕新病毒而对亚洲人持有偏见，不凭空假定某个亚洲人是病毒携带者，更不借题发挥或蓄意抹黑中国。

排华事件在美国引发众怒

联合国秘书长古特雷斯上周表示，在当前疫情肆虐的情况下，人们很容易以带有倾向性的视角看待问题，对他人产生歧视，基于族群给无辜的人贴上标签，避免这种歧视行为十分重要。

不久前，华盛顿州一家开市客超市里，食品试吃专柜的柜员质问了一名戴口罩的8岁男孩是否来自中国，并让他赶紧离开；纽约市哥伦比亚大学巴特勒图书馆一处黑板上惊现中文书写的“武汉病毒隔离区”；加州大学伯克利分校在一则有关新冠病毒的科普材料中，将“仇外心理：害怕与可能来自亚洲的人交往并对此感到内疚”列为“正常反应”；海外社交媒体上有关中国女子吃蝙蝠的视频疯狂流传；《华尔街日报》竟刊登了题为“中国是真正的亚洲病夫”的评论文章。

这些在美国接连上演的“嫌华”、歧视和排外事件，引发众怒。

开市客超市已向这个男孩和他的家人致歉；哥大已发声明表示谴责不当行为，并呼吁学生向校方举报任何形式的种族歧视事件；加大伯克利分校致歉并修改了材料中的措辞，提醒学生“不要妄自揣测他人”；吃蝙蝠的视频最终被证实是2016年在帕劳拍摄，蝙蝠汤是当地一道名菜；《华尔街日报》的文章在社交媒体上遭到猛烈抨击。

加州州立理工大学波莫纳分校社会学家、副教授安东尼·奥坎波撰文反问道：“他们对人性的关怀在哪里？”

纽约第20选区市议员顾雅明在采访中特别提到，少数西方媒体将新冠病毒称为“武汉病毒”或“中国病毒”的做法，是极不公平的。他说：“病毒入侵，不分肤色国籍。以城市或国家来命名一种新病毒，会进一步加剧种族歧视。”

11日，世界卫生组织总干事谭德塞在瑞士日内瓦宣布，将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。他强调，为该疾病命名很重要，因为可以避免使用其他不准确或是污名化的名称，同时也为未来可能出现的其他冠状病毒疫情提供一个标准格式。

维护亚洲人“口罩自由”

上周一名男子在纽约曼哈顿地铁站袭击了一名戴着口罩的亚裔女子，同时对她大喊大叫：“别碰我！”发布该视频的纽约市民托尼·赫还表示，该男子称亚裔女子为“有病的”。

亚洲人戴口罩，通常是一种自我保护和保护他人的行为，用来阻挡细菌、粉尘或者防止过敏。新冠疫情爆发以来，戴口罩出门的海外亚裔群体却要担心被侧目、歧视和甚至打骂。

顾雅明说，他办公室接到了一些市民投诉，这些市民的孩子在学校因为戴口罩而被其他孩子嘲笑欺负，虽然美国人通常只有生病去医院时才戴口罩，但他们不应该歧视戴口罩的亚洲人。

他说：“我希望美国人能够明白，亚洲人选择戴口罩时，并不代表他们生病了。我们还需要投入很多时间和教育，才能让他们了解和接受这种文化习惯上的差异。”

顾雅明的办公室副主任斯考特·西贝尔在亚裔社区工作多年，和多数美国人不同的是，他对亚洲人戴口罩的做法心存感激。西贝尔说：“我知道他们就是非常小心，既保护自己，也保护身边人。当然我能理解他们，首先是因为我了解他们。”

美国疾控中心主要鼓励民众勤洗手和生病时不出门，目前不主张通过戴口罩来防止病毒传染。对此，骆家辉表示，这些只是建议，并非明文规定或法律，所以人在美国，戴不戴口罩自己决定就好。

唐人街依然安全

纽约皇后区法拉盛一家经营了十多年的理发店，上周生意下滑90%。一方面当地华人出门少了，另一方面店里员工戴了两天口罩，未曾想到竟把外国客人都吓跑了。疫情爆发前，这家店三分之一的老客户都不是华人。

店长王小云说，员工早已摘下了口罩，但客人还不见回来，每个月租金、税费高达1.5万美元，再这样下去，可能撑不过两个月。

生意受到影响的并不止这家理发店。近期法拉盛的经济活动已减少30%左右，一位不愿透露姓名的港式餐厅经理说，这个亚裔社区连续多年高速发展，如今却遭受最大打击。

对此，多名市政官员已经号召民众不要对亚裔社区和唐人街心存偏见或担忧，应当继续保持原来的消费习惯。纽约第47选区市议员马克·特雷格在推特上发文鼓励人们继续逛街、吃饭和正常生活；纽约市卫生局长奥克斯瑞斯·巴博特更是接连发布她在唐人街吃饭和参加春节活动的照片。

“那些歧视亚裔社区的新闻让我非常沮丧。有一点我要说清楚，我们防范的是一种病毒，而不是一个特定的人群。”巴博特在推特上这样写道。