莱蒙托夫诗选

诗    人

1828

             每当拉斐尔举起他手中的画笔

             定会有一团火焰在他心中燃烧

             当玛利亚的容颜在他面前呈现

             他或许还会为自己的创造倾倒

             那当是一束来自于天国的灵光

             在一瞬间将他整个的生命照亮

             但随后他便再一次被黑暗围困

             在一瞬间丧失掉了所有的力量

             诗人或许比画家还要更有甚之

             思维的触角牵动着所有的情感

             在转瞬即逝且惊心动魄的一刻

             他整个生命都已经燃烧成火焰

             但当他终于完成了最后的音节

             生命的火焰也就即刻随之熄灭

             为了那只翻飞在他梦里的蝴蝶

             这世界仿佛是经历了一场浩劫

战    争

1929

              战火已被点燃

              战旗正在招展

              快听从那神圣的召唤

              快奔向那战斗的前线

              再见那繁华的街市

              再见那绮丽的庭园

              还有那渺茫的歌声

              还有那迷离的梦幻

              再见那深邃的思想

              再见那隐秘的情感

              还有那青春的躁动

              还有那午夜的狂欢

              我要如苍鹰一样飞翔

              让夕阳映红我的翅膀

              我要奔赴血肉横飞的战场

              去获取那生命永恒的荣光

天才与蠢才

1929

          风和日丽的日子给了我一些美好的感觉

          我在我的心中创造出了一个崭新的世界

          那是一些出色的人物和一些有趣的事物

          只是我还没有来得及把它们彼此相连接

          恨只恨那一场狂风暴雨会在突然间袭来

          让美好的感觉和崭新的世界一齐被毁坏

          一支美好的曲子刚开始演奏琴弦就断了

          那乐手也在一瞬之间由天才变成了蠢才

“土耳其人”的哀怨

1829

            这是个被愚昧统治着的野蛮的地方

            没有幸福没有快乐更没有任何希望

            阴险和狡猾与狂暴和狠毒相互捧场

            慈悲和善良携真诚和美好四处流浪

            即便你有着怎样的聪明怎样的智慧

            又怎么敌得过那样一群凶恶的魔鬼

            即便你已经躲避到最为隐秘的所在

            也还是会被那些无耻的谣言来诋毁

            这里的人们终生都不能摆脱掉哀怨

            生命之花还没有开放就不得不凋残

            啊朋友你是否知道那就是我的家园

            就是提起她的名字也会人心惊胆寒                 

            啊朋友如果你能了解我如今的处境

            你对我所暗示的一切都该心知肚明

            既然我们已经没有力量去与其抗争

            也只能够将自己伪装起来苟且偷生

独    白

1829

            平庸和渺小才是人生最大的幸福

            既然谁也不能为自己的命运做主

            如果最终不能实现那心中的理想

            知识和才能也都不过是一堆粪土

            我们是这个世界上最不幸的一群

            曾经想尽办法来改变自己的命运

            已然是没有开放就凋零了的花朵

            却还要被那失落和绝望百般蹂躏

            在心头上堆积着太多乌黑的云朵

            哪里还能寻找到一丝生活的快乐

            友谊和爱情都变成了无耻的背叛

            所谓的神明正是最为凶残的妖魔

            那天上的太阳早已经不见了踪影

            在寒冬的后面紧跟着又一个寒冬

            酒摧残我们肉体梦吞噬我们灵魂

            想要呐喊几声却又被割断了喉咙

短    歌

1929

             美丽的姑娘坐在海边的悬崖上

             对爱上她的那个小伙子这样讲

             你对我说你爱我不能空口无凭

             你的爱需要自己用行为来证明

             我的项链掉到悬崖的下面去了

             你能不能为我去把它找回来呢

             虽然那悬崖下面就是惊涛骇浪

             但为了心上人那又有什么可怕

             小伙子心中充满对姑娘的爱意

             纵身一跃直钻进悬崖下的海底

             过了很久才又回到姑娘的身边

             手中捧握着那一串晶莹的颗粒

             他说那悬崖下是一个珊瑚石洞

             那项链正好掉进了那石洞之中

             为了这项链他竟然去到了洞底

             差一点儿就丢掉了自己的性命

            当他把项链重新放在姑娘手里

            他的身体已经瘫软成一堆烂泥

            可那姑娘却又生出了新的想法

            要他用那珊瑚作为爱她的证据

            小伙子只好再一次将牙齿咬紧

            为了那美丽的姑娘他的心上人

            他再一次跳下悬崖去拥抱大海

            却将自己的生命贡献给了死神

高 加 索

1830

              虽然我的人生是如此地不幸

              却与你有过那样意外地相逢

              只要见过你又怎能把你忘记

              如一首歌时常令我为之动情

              童年的时候我就失去了母亲

              却因此能够与你如此地亲近

              最难忘那一座座高耸的山峰

              最难忘那黄昏中满天的彩云

              高加索啊你的面容那样慈祥

              就像是看护着我的外婆一样

              眼神中更蕴含着无尽的奇妙

              我将要用一生的时间去思量……

夜（其一）

1830 

             我梦见

             自己已经死去

             心灵再也听不见肉体的

             锁链一般悉索的声响

             本想藉此机会更清晰地

             审视一下身边的世界

             感觉却被恐惧抓紧

             我慌不择路

             坠入了一个洞穴

             四周一片死寂

             见不到任何物象

             仿佛是这一个世界

             投在另一个世界的阴影

             这一个世界与那一个世界

             相互对峙着，僵持着

             我如今竟成了

             那一个世界的俘虏

             恐惧使我忘却了关于

             这一个世界的记忆

             我已经失去了时间和空间感

             仿佛是在坠落

             又仿佛是在飞升

             既没有目标，也没有方向

             突然，我的面前出现了

             一个通身闪耀着光辉的天使

             他对我说，你是

             尘芥的儿子，犯了罪

             理应受到惩罚，回到你从来的

             那个世界里去吧，既然

             你的肉体被埋葬在那里了

             就去守候着你的肉体

             等待救主的来临

             去祈祷，去乞求他的赦免吧

             于是我一转身就又回到了人间

             也因此而打了一个寒战，而那一群

             亲朋好友的欢呼也不能让我感到温暖

             我鄙夷地望了一眼那些祝福的酒杯

             感到那酒杯中沸腾着的满是罪恶

             我的心被回忆抓紧，在发出了一声长叹

             之后，便径直钻进了自己的坟墓

             那间暗室，那个狭窄的棺木

             我蜷缩在自己肉体的旁边

             那肉体早已经开始腐烂

             正散发出令人作呕的气味

             我感觉到了人类的渺小和人生的虚无

             因为对于他来说

             那些生前所追求过的一切

             都已经与他无关甚至化作了乌有

             只有一堆堆的蛆虫把他当做了美食

             它们有的正从他的眼窝中爬出来

             有的又正爬进他的鼻孔

             它们仿佛是在进行着一次盛大的游行

             是示威还是欢庆，我也说不清

             我忽然觉得这一个自己像是我的一个朋友

             他和我曾经一起亲密地生活过多年

             一同品尝过人生的滋味

             我目睹了他的生也目睹了他的死

             现在，我还要面对他的腐烂

             这该是人作为生命最大的屈辱

             我多想帮一帮他，至少将那些蛆虫赶走

             但是不行，那些蛆虫仿佛已经是他的

             不可分割的一部分……

             我只好绝望地看着他渐渐地变成一堆白骨

             最终，我竟然忘记了自己的身份

             俯伏在那一堆白骨之上

             想要用自己的爱抚来使其得以复生

             当我知道这一切都是枉然

             于是便开始对这坟墓以外的世界

             投之以粗野的咒骂，咒骂我所认识

             和我所不认识的所有的人

             甚至包括那生我养我的父母

             当我想到这一切也许还另有缘故

             当我开始要咒骂那些所谓的神明的时候

             我的喉咙却被一口痰卡住了

             也因此而醒了过来

夜（其二）

1830

             白昼去了，夜的天空

             像是裹尸布一般将大地遮盖起来

             点点星光如幽灵的眼珠

             在黑暗中闪烁着，转动着

             天空和大地也随之转动……

             一切的一切都睡了

             只有我，直瞪着两眼

             将自己从昏蒙中拉出来

             心中充满了欢乐

             与悲伤之间和以外的情感

             想要拿过去生活的模糊的记忆

             和对未来的梦幻般的向往

             来填补天地之间无穷无尽的空缺

             但这时我却看见一个灵物

             ——一具高大得异乎寻常的骨架

             从阴沉的水面上慢慢地升起

             然后又向着我走过来，我的整个生命

             连同这天地之间与之外的一切

             都在随着它的脚步颤抖

             这或许只有死者才能见到的神奇

             除了死亡还能带给我们什么呢

             亚当与夏娃的子孙啊

             千万不要为了好奇而睁开你们紧闭的两眼吧

             看啊，他的手中分别攥着两个发抖的人

             我认得出，那两个人

             一个是灵魂的我，一个是肉体的我

             那骨架把眼神——那旋转在两个空洞中的

             怪异的眼神，投向这一个我

             我不知道没有了那两个我

             这一个我还有什么存在的意义

             也许只是一个名姓，一个抽象的符号，数字

             他对我说，你，这懦夫，尘芥的儿子

             那个在不幸与绝望之中经常向我发出呼吁的

             不正是你吗，看见这两个东西了吗

             你的灵魂和肉体，我将它们赐予了你

             现在，因为你的不甚珍惜

             我要将它们拿去，带他们到他们要去的地方

             你又何必还要把自己留在这里不走呢

             要知道只有我才是永恒的

             我是你的诞生之神，也是你的死亡之神

             这时候，像是一股电流传遍我全身

             上齿与下齿相互撞击，咯咯作响

             我的声音从牙缝中被挤出来，走，走

             一个，两个，再多一个又有什么了不起

             连同我的记忆和向往

             连同我留在这世界上的那一点点痕迹

             都一起带走吧，甚至

             连同这墓窟一样的世界都粉碎了吧

             但既然要死亡，又何必要诞生

             而在你赐予给我们的诞生与死亡之间

             除了荒淫，怪诞，悲哀和痛苦

             我们又得到了什么呢

             最令人遗憾的是，这死亡

             为什么不发生在我们还是一个孩童的时候

             为什么不发生在我们诞生的同时呢

             那灵物或许是为了我的抱怨而生气了

             竟将那两个已经半死不活的我

             塞回到我的怀里

             而他却缓慢地退回到水下去了

             我也又一次被留在了这世间

             吞咽着自己的眼泪蜷缩在一个阴暗的角落里

             像一条冬眠的虫豸——

             从此，我便再不敢去祈祷上帝了

勿  忘  我

                                                      （童话故事）

1830

            古时的人全然不是我们今天的样子

            男女之间也的确存在着爱情那回事

            既用不着胡编乱造也不用添枝加叶

            请听我来给你们讲一个小小的故事

            有个小伙子带着他的女友来到河边

            向那美丽的姑娘倾诉他心中的情感

            发誓要如何如何怎样怎样爱她爱她

            不仅要天长地久而且还要海枯石烂

            美丽的姑娘却还是摇着头连说不行

            要小伙子立即用自己的行动来证明

            指着对岸悬崖上一朵天蓝色的小花

            一定要他去摘下来戴在自己的头顶

            那个小伙子想都没有想便一跃而起

            也不管那悬崖有多高水流有多湍急

            他游过湍急的水流攀上高高的悬崖

            要以此来证明自己的爱情坚定不移

            但就在他将那朵小花折下的那一刻

            整座悬崖却突然坍塌下来将其埋没

            但那朵小花却飞落在了姑娘的怀里

            还有小伙子临终前呼唤出的毋忘我

            从此后勿忘我便成了这花朵的名字

            看到这花朵人们便会想起这个故事

            有谁会怪罪这个美丽的姑娘太矫情

            因为语言也的确不如行动更加切实