回味越南纪行日记的点点滴滴……

回味越南纪行日记的点点滴滴……

作者 翟 峰

写在前面——

2023年，是中国和越南建立全面战略合作伙伴关系15周年，亦是国家主席习近平提出构建人类命运共同体理念、共建“一带一路”倡议和亲诚惠容周边外交理念10周年。

此时，细品新华社北京12月12日电发的习近平主席在赴河内对越南进行国事访问之际，已在越南《人民报》发表的题为《构建具有战略意义的中越命运共同体 开启携手迈向现代化的新篇章》之精彩署名文献，瞬间，即为其中“踏上越南这片美丽的土地，感到十分亲切，就像到亲戚和邻居家串门一样”“中越两国山水相连，文化相通，理想相同，命运与共”“日益密切的人文交流就像蜿蜒流淌的涓涓细流，汇聚成中越友好交往的奔涌长河”“中国有首耳熟能详的歌这样唱道‘我们亚洲，树都根连根；我们亚洲，云也手握手’”“越南同中国有着‘同志加兄弟’的深厚情谊”“远亲不如近邻”“万物得其本者生，百事得其道者成……”等连珠妙语而深深折服、深深感叹。

于是，在细阅品读研学中共中央总书记、国家主席习近平在越南《人民报》发表的这篇精彩文献之际，蓦然回忆起了自己曾作为中华人民共和国的一名普通公民，早在2008年3月下旬，曾有幸与同样为中华人民共和国普通公民的几位文朋好友一道，利用同时申休公休假之便，在当地旅游部门组织下，赴拥有“同志加兄弟”特殊情谊的我国邻邦越南的那次难忘“四日游”。

为何说那次越南“四日游”难忘？既因当年那首红极一时的《越南—中国》中拥有的“越南—中国，山连山、水连水”“共饮一江水，早相见、晚相望，清晨共听雄鸡高唱……”等精彩生动歌词暨美妙悦耳歌声之经典歌曲而撬动了我们赴越南游之神经，亦因该次越南游我们不仅到了曾在华创立“越南青年革命同志会”并写下“越中情谊深，同志加兄弟”等脍炙人口诗句的越南开国领袖胡志明主席之故居，而且深深感悟到了当年我国改革开放的成功经验和作法带给比邻越南愈来愈大之影响，以及随着当年越南的国家经济政策的开放而带给该发展中的国家的无数个体经营者的思想解放……。

越南纪行日记——

3月20日（晴、微风）

上午，飞机降落在广西北海市。因由此借道到越南，因而我与同行更多关注的是将要从北海港乘船到达的彼岸国家——越南！

下午，我与同行的几位文朋好友在顺利办妥一切必办手续之后，畅乘英国的海洋公主大型游轮踏上了去越南的旅程。

的确，同行的几位文朋好友谁都没去过越南这个既熟悉又陌生的国度。

于是，我们即就“熟悉又陌生”这个主题，在旅途中展开了“探论”。

说其“熟悉”，是因为这个毗邻于我国的社会主义国家与中华民族有着太多的历史渊缘———

历史上，越南曾是中国封建统治下的一部分，靠近中国领土的地带曾被称为“南越”、“交州”、“安南”等。

公元544年越南独立后始名“万春”、“大越”、“越南”。

1949年12月11日，中国人民解放军解放了在日寇铁蹄践踏下的这个与中国领地紧紧相依的关隘——镇南关。

1953年经中央政府批准，把镇南关改为睦南关，并将被日寇焚毁的土木结构的2层关楼重建为花岗水泥结构的3层关楼，又改睦南关为友谊关。

当年，陈毅元帅曾亲笔在此书写的“友谊关”三个遒劲有力的大字，已醒目地镶嵌在关楼拱式城门正中。

20世纪60年代，30万中国军队战车轰鸣，秘密越过友谊关，开始了伟大的搞美援越战争，帮助越南人民赢得了抗美救国战争的胜利。

1955年6月26日，《人民日报》头版刊发了一张通栏合影，其合影下的文字这样写道：“上午十时三十分，胡志明主席和代表团团员乘坐的飞机在欢迎人群的热烈掌声和欢呼声中徐徐着陆。胡志明主席走下飞机后，同毛泽东主席、朱德副主席、刘少奇委员长、周恩来总理等热情地相互握手和拥抱。”

1955年6月27日，《人民日报》头版刊登了胡志明主席热情洋溢的讲话，其中即有“我们不但是友好邻邦，同时也是患难的兄弟”“我们两国人民的友谊和密切关系是永恒的、牢不可破的，是任何人所不能离间和阻挠的”等深情厚谊之话语……。

说其“陌生”，不仅因为我和同行的几位文朋好友谁也没亲自踏上过这个与我们有着“同志加兄弟”友谊的邻邦之土，而且还因二十世纪70年代末，当时或许是受世界一些不稳定性、不确定性之影响，即曾形成两国一时之分歧，好在此后中越两党两国领导人共识共同命运体之基础愈筑愈牢，大地回暖，中越两国不仅早已重修旧好，而且愈来愈好……

虽然，我们此前一直尚未去过这个“既熟悉又陌生的国家”。然而，越南近10年的发展与人民的生活现状我们却时有所闻——

越南系发展中国家，经济以农业为主，矿产资源丰富，种类多样，主要有煤、铁、钛、锰、铬、铝、锡、磷等。其中，煤、铁、铝储量较大；森林、水利和近海渔业资源丰富；盛产稻米，热带经济作物和热带水果；总人口约近8000万，是一个多民族的国家。

越族（京族）占越南入口的89%以上，其余有岱依、芒、侬、傣、赫蒙（苗）、瑶、占、高棉等60多个民族。

越南通用越南语；主要宗教有佛教、天主教、和好教和高台教；有华人100多万。过去10年，越南经济状况良好，并于最近加入了世贸组织，成为了外国投资者新的兴趣点。

联合国开发署驻越南代表乔纳森·平库斯说：“人们将发现，外国人对越南抱有极大的热情，把它当作下一个后起之秀。”

平库斯还说，之所以这样，部分原因即因英特尔、佳能、富士通等大公司和盖茨本人正在引领潮流；另部分原因是因为越南那些在中国大量投资的公司看来是一个稳定的保障。

说到盖茨，我想了他出现在越南之后，越南报载的一个有趣的故事。

据说，比尔·盖茨到越南来的这一天正好是越共十大会议召开之时，但这天亮相的明星却是世界上著名的资本家——比尔·盖茨。

因为，这天越南国家主席、总理和副总理都借口推掉了当日的共产党会议，去同一个在越南比他们任何人都更有明星效应的人物合影。

听说，比尔·盖茨抵达河内之后，数以百计的民众爬上树杆，或冲破警方设置的警戒线，以一睹他的风采。

于是，比尔·盖茨上了越南次日早上的各大报纸之头版头条。

这就是越南今天的状况。这个国家一方面虽然小心翼翼地向一种新型的共产主义过渡，另一方面它的民众及其领导者又急切地奔向大力发展经济的致富良机……

当然，以上这些讯息，亦是因为我和我的几位文朋好友要去越南，要写游记或日记而多方收集并准备的。

（3月21日   晴朗）

上午10时30分，在游轮经过近15个小时的远行之后，我们顺利到达了越南永宁省的下龙市。

接站的是一位苗条、秀气、高挑的越南女大学生导游，她叫小阮。

问其是什么民族？答“京族”，也就是越南族。

中巴车开了，小阮用一种越南人特有的中国普通话开始为我们讲解。

她秀气略显羞涩的脸上挂着灿烂的微笑：

“我们越南民主共和国，现在叫越南社会主义共和国，位于亚洲中南部的半岛上，从北到南纵长1600公里，总面积为33万平方公里。北部与中国接壤，西面与老挝、柬埔寨为邻，东临中国南海与北部湾，有54个民族，8000万人口，面积相当于中国的广东省……”

我一边听导游讲解，一边注目窗外。

这里的3月天气已略感炎热，沿途见到的是险峻的高山、绿绿的森林和崎岖的道路。

正如地理教科书上对越南的介绍，越南整体上可分为3个部分：北部、中部和南部。北部和西北部为高山、高原，中部的山则形成一条细细长长的状如带子且隆起的安南山脉，南部为湄公河三角洲，是世界著名的产米地区。高山、河川与稻米飘香的平原，形成越南神奇迷人的自然风光……

在沿途经过的海阳、海防等省的途中，掠过我们眼帘的是狭长的公路、公路两旁长形火柴盒状的房子和长相苗条的男女老少。

当我们面对这种现象窃窃私语时，小阮颇有趣味地讲解又响彻在我们耳际：

“中国朋友们你们知道吗？我们越南这个南北狭长的临海国家有‘四苗条’，这就是国土苗条、房子苗条、公路苗条、人长得苗条……。”

“不知你们注意到没有？除了这‘四苗条’之外，还有‘两多’，这就是摩托车比汽车多，妇女姑娘戴口罩的多……。”

果然，在导游的提示下，我们注意到沿途都是呼啸而过的摩托车，而开摩托车的女性几乎嘴上都戴着色彩各异的口罩，从而构成了一幅独特的异国风景图。

下午四时多，我们坐的中巴车进入了越南的伟大首都河内市。

此时，导游小阮操着较为夹生的普通话激情地向我们介绍了起来：

“我们越南的首都河内人口约近300万，夏季平均气温28.9℃，冬季平均气温16.5℃。河内历史悠久，曾为越南封建王朝的京城，被誉为‘千年文物之地’。1945年八月革命胜利后，越南民主共和国定都于此。

河内具有热带城市的特色，树木终年常青，鲜花四季盛开。胡志明主席陵墓坐落在市中心的巴亭广场。河内是越南主要的旅游城市，市内湖泊星罗棋布，终年树木常青，鲜花盛开，风光秀丽，有‘万花春城’之称。

河内著名的游览胜地有巴亭广场、胡志明陵、还剑湖、主席府、胡志明故居、西湖等。此外，河内还有文庙、玉山寺、独柱寺、古螺城址、玉壶亭、进士题名碑、镇武观、镇国寺、官掌门、旗台、二征庙、莲派寺、浪寺、石夫人寺、象伏寺、金鼓寺等众多的名胜古迹可供游览……”

中巴车沿着河内市的大街缓缓朝我们将要下榻的西湖宾馆驶去。

仅以车身疾驶而去的一辆接一辆的引擎轰鸣的摩托车为例，即使我进一步体味到了作为“摩托车王国”的首都，真正是名符其实的。

可以说，越南作为世界上城市人均摩托车最多的国家，的确一点没有夸张。途经河内街头，给人的第一印象的确是摩托车多。

虽然，路上有许多汽车和自行车，但摩托车以绝对的数量优势，成为越南人的主要交通工具。一遇红灯，在十字路口马上会聚集一大批摩托车，如同摩托车大赛一样，在白色警戒线后一字排开，绿灯一亮，你追我赶、呼啸而去，成为城市的一道独特的风景线。

对于越南人来说，摩托车不仅是财富的象征，更是生活中的必需品。

导游小阮告诉我们，越南人挣了钱后，一是盖房子，二是买摩托。

的确，在越南的各个商店门口，随处可见摆放着的一排排准备出售的摩托车，其中有些是日本原装进口的，但大部分是日本在越南和泰国组装生产的，有“铃木”“本田”“雅马哈”等牌子，一般每辆售价在2000美元以上。

当然，也有中国制造的，价格相对便宜些，并因其价廉物美而愈来愈受到广大越南消费者的喜爱。

越南城市居民几乎家家有摩托车，这从一个方面折射出战后越南经济已有了很大的发展。

大概傍晚6时左右，中巴车才到达我们下榻的西湖宾馆。

由于游客多，又傍景色秀美的河内西湖，故宾馆房间相当紧张，我们只好三人住一间。

房间很大，约30平方米，两个床位摆在屋中亦显得空荡荡的。

房间里有电视、沙发和单独的洗漱间。由于床铺非常干净、柔软，加之窗外又是秀绿满园和清澈见底的西湖之景，即显得尤为舒心惬意。

当晚，我和文友们在安静、清爽的西湖宾馆客房中睡得尤为酣甜……。

（3月22日   河内  晴）

上午8时，导游小阮就招呼我们上车到位于河内市中心的巴亭广场参观，主要是瞻仰胡志明棂柩，随后参观胡志明博物馆、胡志明主席故居（此间途经包括中国大使馆在内的外国大使馆区域）。

胡志明陵墓位于巴亭广场左侧的雄王路正中，前靠百草公园和主席府，其左侧紧靠胡志明高脚屋和胡志明博物馆，下方靠独柱寺路和独柱寺。

参观胡志明陵墓是一件特别严肃、庄重的事，不能喧哗、私语，不能拍照和携带手机。这种感觉，就象我们在北京瞻仰毛泽东遗容一样神圣而又肃穆。

胡志明棂柩两旁肃立着英俊高大的越南卫士，如果有谁私语或步子走得太重，沿途肃立的士兵就会把食指放在嘴边向您“嘘”一声，提示您必须雅静、肃然。于是，此时一种尊崇和敬爱之情即会油然而生。

当我从安祥地躺在水晶玻璃棺中的胡志明遗体旁走过时，蓦地深深意识到作为越南人民伟大领袖的胡志明是为了越南人民的革命事业付出了毕生精力的，他应当深受越南人民的爱戴和世界人民的尊崇。

胡志明主席的故居位于河内主席府内，这里是胡志明主席革命生涯和业绩的重要展示之地。从1954年底到1969年去世，胡主席一直在此生活和工作。这里有胡主席高脚屋。廖廖数间高脚屋，可谓是这位朴素、简朴而又高雅的伟大人民领袖的生活见证。

在胡志明故居的这栋二层木结构小楼的一楼，四周安放有许久座位。

讲解员告诉我们，胡志明一生未婚，特别喜欢孩子，这些座位是专门为来此玩耍的孩子们安放的。

我们参观的那天，正赶上电视台在拍摄怀念胡志明的电视，一位俊秀的少女站在故居外的草坪上，正在抒发由衷地怀念之情……

我想，倘若胡志明看到今日孩子们和平幸福的生活，定会含笑九泉的。

胡志明博物馆位于河内巴亭郡玉河街19号，内设安放着巨型胡志明主席塑像的大厅、胡志明主席生平及其活动的展示厅和与胡志明主席革命活动及其与越南人民的革命事业有着密切联系的世界历史事件展厅。

在该博物馆内，我不仅了解到胡主席的生平和越南革命事业的重大历史事件，而且还观摩到了拥有15000册藏书和众多文物的图书馆及拥有有400座设施现代化的多功能大会议厅。

走出胡志明博物馆之时，导游小阮姑娘又特别告诉我们：

胡志明博物馆的建造和设计与中越文化的姻缘有密切关连，其中不少细节借鉴了中国历史博物馆的文化内涵。而且，象这种中越文化传承之象征的建筑物在河内的一些古寺中能得到充分体现。

如越南首都河内的西湖畔，有一座始建于6世纪，至今香火旺盛的寺庙“镇国古寺”，其建筑式样完全是中国传统建筑风格，古寺的对联、门匾都是用汉字书就，僧人诵读的经文也是用汉字书写的。

在胡志明市第五郡的街心花园中，还有保存完成的孔子雕像。

导游小阮还告诉我们：根据越南河内某些大学的一些学者研究成果及部分史书记载，越南文化与中国传统文化至少有“千年姻缘”。

导游小阮说，中国传统文化还影响到越南的姓氏。

越南人以陈、阮、胡姓较多，取名方式与中国基本相同。

越南至今仍保持着过端午节、春节的习俗。

越南人结婚，也贴大红“喜”字，龙凤图案，几乎与中国一样。

越南人演古装戏时，穿的戏服为中国宋朝或清朝样式。

小阮还特别介绍道：由于越南政府对中国改革开放政策的认可与学习，越南自上而下掀起了新一轮“中文热”。越南还掀起了中国电视剧和流行歌曲热。越南播放的电视剧百分之六十以上都来自中国大陆和港澳台地区。如《金粉世家》《玉观音》《来珠格格》等曾在越南各地热播，其中的不少演艺明星还因此成为众多越南青少年心目中的偶像。

中午12时，导游小阮带我们到位于河内城乡结合部的京华大酒店用餐。

午餐后，我们即乘观光车沿来时的原路返回永宁省的石龙市。

当晚7时，我们住进了石龙市三星级的长江宾馆。

（3月23日  晴多云  越南下龙市）

今日在越南下龙市，换成了一位司机兼导游的男士小武带领我们旅游。

首先，我们用了一个多钟头到下龙海滩拍照、观景、品尝柳子汁。

然后，从上午10时到下午3时，都是个人自由购物时间。

我在购物时，观察到有两种令我难忘之现象——

印象之一：下龙市与河内市一样（或许整个越南都如此），这里到处可见来自世界各地的外国人。

或许，这些外国人有的是来投资的，有的是来观光的，而有的是否就是当年兵刃相见而今日又故地重游的，谁也说不清楚。

然而，有一点是可以肯定的，越南这片充满神奇魅力的土地对世界具有巨大的吸引力，其丰富的自然资源受到越来越多地国外资本的青睐，热带和严热带风光使其已成为世界新的旅游热点（如许多“老外”出门并不出租车，而是坐人力三轮车，慢慢悠悠地浏览市井风情）。

况且，在我们往返的永宁省到河内市的高速公路两旁，到处可看到许多外国大公司的广告牌。日本丰田汽车、日立电视机，美国的摩托罗拉“大哥大”，德国的奔驰汽车，韩国的三星电器……随着汽车的飞驰，一块块色彩绚丽、形象逼真的外国产品广告不断映入眼帘……。

为此，我强烈感受到：随着国门开放，越南经济已融入世界经济之中。

印象之二：为了加快经济的发展，越南实行了鼓励个体和私营经济发展的政策，不仅大型商场的摊位都出租给个人经营，街道两旁私人店铺林立，而且还允许政府部门兴办公司。

陪同我们在下龙市参观的导游小武，系大学英语专业毕业，原来在广南省的外事部门工作，据说还是个头头，最近刚“下海”。

由于小武一年前曾经到过中国，所以他很乐意来当中国人的导游。

小武对中国经济发展赞不绝口，因而他特别知道邓小平“不管白猫、黑猫，逮住老鼠就是好猫”这句名言及其深意。

小武在重复这句话时，一边说一边竖起大拇指。

看来，在世界经济竞技场上，“猫论”是没有国界的。

说到这里，我要提到一位特别想到北京看奥运会的名叫阿芳的私人店铺老板娘。她确实是一个长得很清秀气、能给人信任感的年近三十的混血姑娘。

阿芳并不回避自己的身世。她主动告诉我们，她的父亲是美国人，母亲是越南人，这是美国侵越战争造成的特殊社会问题。

阿芳现在自己经营一个电器用品店，并附带经营旅游商品，卖些陶瓷、香水和越南饰物等旅游杂品，由于她待人热情、诚恳且坚持微利多销的经营原则，因而深受游客喜爱。可以说，我和两位相邀而至的文友在越南买的大部分旅游商品都是在阿芳店铺中买的。

而且，我们是在短短三个小时内，在‘货比三家’后，而三顾此店的。

阿芳这位善良多情的越南姑娘，对中国游客很有好感。

阿芳说，她非常喜欢中国和中国人，并说越南的发展主要是学习和依赖的中国。因此，她对我们买的越南旅游商品的出价都能接受，底线就是以不亏本为原则，不赚不赔也能成交。她说，只要中国游客喜欢她卖的商品就成。

阿芳说着一口流利的中国话。

购物中，我们边挑商品边聊起来。

阿芳说：她这几年最大的愿望就是2008年8月能到中国北京看奥运会。

为此，阿芳在工作之余一直在坚持跟着电视和录音带自学中国汉语，只要中国游客到她的店铺来购物，她都要找机会与之尽可能多聊一会，这样来提高自己与中国人的会话能力。当然，最终是为了学好中国汉语。

我问她：“您这样坚持几年不断学习中国汉语，难道仅仅为了到中国北京看奥运会？”

她抿嘴笑了：“当然，这只是第一步。如果有可能，我想把生意做到北京去。因为，我喜欢中国、喜欢北京！”

接着，阿芳告诉我们：其实，越南人民对中国人民已不仅仅是过去那种“同志加兄弟”的情缘了，现在更看重中国在第三世界中的影响和地位，看重中国改革开放的经验和作法。作为非常依赖中国的越南商人，她希望更多的中国游客到越南进行深度游时来她的店铺购物。

为此，阿芳说，目前中国已是越南最大的客源市场，而且大多数中国游客都是以边贸旅游形式进入越南的。因此，位于越南北部，有‘海上桂林’之称的下龙湾由于地理位置的优势，因而成为了中国游客最熟悉的旅游景点。

所以，这些年阿芳的店铺买越南旅游商品的中国游客最多。

现在阿芳经营的电器用品大多货源都来自中国，因为越南人最喜欢的也是中国货。因此，阿芳想借奥运机会到北京找商机，通过扩大办店规模，争取把中国的电器用品更多地批发到越南，再把越南旅游商品更多地卖到北京，卖到真的中国。因此，阿芳非常感谢中国！

说到这里，阿芳那双迷人的美丽丹凤眼中，还特别流露出了非常动人的一种柔情……。

说真的，我还真佩服这位普通而又美丽的越南小老板娘懂得还不少！

就在我与两位方友光顾阿芳的小店的这几个小时内，大约就有二、三十位中国、日本、韩国的游客争相在她的店中购物。

看来，这不仅是我们的感觉，其他游人的感觉也是一样的：即都乐意与这位善良、美丽的越南姑娘打交道，大家都信得过她！

当我特别提出为她拍照时，她抿嘴甜甜一笑，以示赞同。

我即飞快地用手机摄下了几幅她正忙碌接待顾客的倩影。

临走时，我们彼此显得有些依依不舍。

当阿芳目送我们至店铺大门口时，我回头突然对她说了一句：

“希望您好梦成真！”

她重重地点了一下头：“会的、会的！我一定要到中国、到北京的……。”

下午3时，当我们“满载而归”地回到下榻的长城宾馆时，看到了笑脸相迎的小武导游。

于是，我们抓紧余暇与他谈起了在越南这几天的观感。

其中，既有多年来中国与越南一直秉承的那种深厚的“同志加兄弟”的渊源情缘，比邻中国的改革开放成功经验和作法带给美丽岛国越南愈来愈大的影响，还有印象尤为深刻的诸如随着越南的国家经济政策的开放带给这个发展中的国家的无数个体经营者的思想解放……。

小武即刻告诉我们：其实，越南人民对中国人民已不仅仅是过去那种“同志加兄弟”的情缘了，现在更看重中国在第三世界中的影响和地位，看重中国改革开放的经验和作法。

小武说，作为非常依赖中国的越南人，他们希望更多的中国游客到越南进行深度游。为此，他说，“目前中国已是越南最大的客源市场，但是大多数中国游客都是以边贸旅游形式进入越南的。而位于越南北部，有‘海上桂林’之称的下龙湾因地理位置的优势，成为中国游客最熟悉的旅游景点，而越南广大的中南部地区目前则少有游客前往。”

说到这里，小武举了一个例子：2005年访问越南的中国游客为72万人次，其中90%的人到过下龙湾，而持护照到越南胡志明市的游客只有6万人次。为了吸引更多的中国游客，越南国家旅游总局在北京举行了主题为“越南不只有下龙湾”的推介会，从而显示出了越南在中国市场推广深度游的决心。

小武说，风景秀丽的海滩、世界遗产和丰富多彩的活动已构成了现在与将来越南旅游的主要内容。

小武导游还特别介绍说：“越南旅游的‘世界遗产之路’项目即将得到全面开发。越南现有7个世界遗产，有6个集中在中南部地区。中国有丝绸之路，越南有‘世界遗产之路’。所以到越南，中国游客随时都能体会到熟悉与陌生这两种截然对立的情绪。”

小武导游还告诉我们：到越南还有一个地方不得不去，它就是胡志明的家乡——易安县，尤其对中国游客而言，胡志明市更有着特殊的吸引力。再往前行，便是广平省。这里有凤芽国家公园，可以在此欣赏到奇形怪状的溶洞；到顺化古街，可以在此感受越南的民俗，并可从这里的宫廷音乐中，想象当年宫廷中的奢华与品位。而在这里感受到越南古典美之后，对于中国游客来说必不可少的就是胡志明市了。胡志明市是越南最大的商业城市，繁华商业区集中于市区西南，中心广场、老市场、金色市场诸多购物场所，保证让中国游客游有所值，还能选购到更多价廉物美的越南特色商品……。

下午6时，小武把我们送回到英国海洋公主游轮。

当我们在与小武握手相别时，他深情地对我们说：“欢迎你们再来越南！”

此时，我们的眼睛有些湿润。

我们笑而不语，心中却在默默祝愿：经过20年改革开放的越南，特别是经过近10年的发展历程的奠基，今后的越南将会发展得越来越快、越来越好！

越南的明天将会更加繁荣、越南的人民将会生活得更好！

【注：本文其中的部分内容曾以散文《阿芳的心愿》为题发表于2008年7月31日（总第21936期）《人民日报》（海外版·副刊），并获当年人民网“2008北京奥运征文大赛”优秀作品奖。】

作者简介：翟峰，1954年出生，汉语言文字写作爱好者，相关领域文化学者、多栖作者；20世纪80年代初期开始发表作品；40余年来，在二百余家报刊和主流网媒发表四千余篇逾千万字“正能量”文稿；20世纪90年代以来，先后加入中国通俗文艺研究会、世界民间文艺家协会、中国散文学会、中国民间文艺家协会、四川省作家协会，作品涉及散文、诗歌（散文诗）、报告文学、随笔、杂谈、故事、评论、言论、理论等种类，作品散见于《人民日报》《人民政协报》《中国艺术报》《光明日报》《解放军报》《法制日报》《农民日报》等百余家报纸和《中国人大》《民主与法制》《民间文学（故事）》《南风窗》《凤凰周刊》《中华魂》《荒原文学》等百余家杂志。其中，散文《苟贵的故事》获中宣部指导的“我和我的祖国征文大赛”全国征文金奖，散文《我心中的白衣天使》获中国作协中国散文学会全国散文征文一等奖，纪实通讯《帐篷中召开的人代会》获中国人大新闻奖一等奖、随笔《“啪”声中：我深思……》获人民网和中共北京市委宣传部举办的“文明北京”全国网络征文一等奖，在全国首创的环保之声博客获人民网全国环保博客征文大赛最佳博文奖等；出版有散文随笔文集《翟峰履职笔记》《翟峰博客文选》《艺文杂忆杂议集》《边工作 边学习》等。先后荣获中国互联网协会和人民网“中国首届十大社会责任博客奖”、绿色中国年度人物评委会“中国绿色人物荣誉奖”、九三学社中央“九三楷模”等表彰。