在母语和外语之间

在母语和外语之间 （旧作） 

    中国人但凡读过几年书的，都有“撒洋屁”的经历。

    解放初的老中学生拜读的外语多是第一盟友的母语，“中山装”们在学校饭堂排队时，翻着印有弗拉基米尔·伊里奇·列宁肖像的小册子，头朝下脚趾头向前，队伍有多长，眼睛里俄文的字母就有多长。20世纪五十年代末，中苏关系出现裂缝，两国打口水仗，没等珍宝岛事件发生，斯拉夫民族语言大幅度靠边，中国大部分地区学生开始改学英语，不再把“万岁”喊“乌拉”。

    我在中学里学了三年半英语，那课本里雷锋日记、“文革”口号和经典语录的英译，至今仍能倒背如流。不是阿拉夸口，那红毛鬼子的音调被我饶舌了三十多年，英语的一些基础用法烂熟于胸，常在某种心境下，不由自主地将它从喉管里滑出。

语言是需要“喷发”的，它不像文学与绘画，可以安静地说教和涂鸦。只有巴尔扎克这样的“疯子”，才会在写作中念念有词，一会儿“出演”笔下肮脏的贵族，声音里透着几分高贵和猥琐；一会儿又模仿一位让贵族使劲想肮脏的底层社会的女人，胸腔里冲出些许不屑与卑微。语言是需要挂在嘴边的，经常弃而不用就会被遗忘，所以本老太只好顶着被人耻笑甚至谩骂而不顾，常在不经意间从唇齿里撒出“伦敦郊区”（赵丽蓉小品语）的洋屁。

    可是，这几年我被英语的26个字母弄得疲惫不堪，觉得自己碗里的浅水对付不了英语大举“入侵”时裹挟华语的大潮。英文字母任选几个，可排列组合成无数个意思的中文表达。WTO这是近年报刊上出现最高的洋词汇，大小新闻媒体一说世界贸易组织，一说龙永图，就WTO，好像WTO就仅仅一个意思的表达。可据我所知“世界厕所组织”的简写也是WTO。哈哈，敢情那贸易“trade”与厕所“toilet”，因首个字母相同在WTO表达中非撞衫而是撞破头了。

    现在，此类组合越来越多，我们被26个字母搅得天昏地暗。某日，银行柜台业务偏忙，我等“上帝”被告知自个儿到ATM机上取用。头天夜空里掠过一不明飞行物，次晨早报上准说“UFO”(飞碟)如何如何，老百姓用饭时也一准儿扎堆说自己看到了、拍到了“UFO”。朋友的儿子乳臭未干，却常听他宏图大展：长大后要读MBA，要做CEO。某年某日，我听说单位要改革，实行BPR机制，职工考核采用 KPI 制。我好想立马记住这些进口的简语，可一时半会总抓不住高鼻子仰息。也数我驽钝，要待时间长久或弄懂英语全称且会读会写会默，我才能熟记简称。不好意思，我所在单位对职工考核已实行数年的KPI 制，至今我仍不知晓那是个什么玩意儿，又是怎样计算的，难怪我守法遵纪勤勤恳恳但考核奖一直低于周围人群。所以，对于那些半生不熟、支离破碎的ABCD，我至今忽明忽暗半有半无若即若离，一边是在洋字母组合面前的踌躇、笨拙，私底下从隔膜的胸腔里滚出好几个拦不住的寒噤；一边是想起1979年本人在上海电报局临柜时与来来往往办电话、电报业务的洋人熟练周旋，引起会好几种语言的老张师傅(人称上海电报局一宝)竭力劝说我考上海外国语大学的往事，有时候会忍不住一个人在漆黑的深夜，用铅笔头敲敲脑袋，并难以名状地咧嘴傻笑。

    暑假时，我不耻下问，向大学生儿子请教，先生一下列举几十个供我遴选。天哪，我一看那密密麻麻的组合，差点患上偏头痛。譬如两个字母叠加的就有：AA、BB、CC、DD、MM、PP、QQ、YY等，分别是支出平分制、宝贝或婴儿、计量单位、东东（东西）、美眉、屁屁、聊天、丫丫（女孩）的意思。至于不同字母组成专门用语而极少跟注中文的，那更是举不胜举了。譬如：PK是打擂台，ADSL与 LAN是宽带，GSM移动网络，EMS特快专递，UN 为联合国，EU指欧盟，NBA美国职业篮球，APEC亚太经合组织，WHO世界卫生组织，NASA美国宇航局，GPS 是全球卫星导航系统……还有多着呢！算了，算了，这些虽不至于让我焦头烂额，但已经让我“攻火入心”，就像以前读尼采的著作，读到一半时不敢再读，再读下去就觉得自己要精神错乱了。尼采的“虚无”哲学让咱这小老百姓抓狂，那些确实流行的字母应用也让我感到身心疲乏，这倒是我没有预料到的。我想，这世为人怕是吞不落嘎许多洋葱面洋骚味了。管它呢，咱说了半世纪中文，不也工资照领、日子照过吗？！

    虽然，眼下中国人老小学习英语的兴致盎然，一为向发达国家学习，二为迎接在北京召开的奥运会。可我家离首都有点远，来参赛的那些洋先生会游上海，不会游定海；再说咱年纪大把，就算把那洋玩意儿弄得一精二通又有何用，空暇时间还不如写几个小字赚三五个角子打一小壶老酒，烫热了与朋友一起喝着一起说着一起醉着。人间的快活多得很，咱不选那“嚼舌根”玩，PP、QQ、YY，bye- bye吧，我在心里安慰自己。

    罢读英语的念头冒出不到两小时，华灯初放的陋室里又响起英格兰、苏格兰的声音：“One  World，One  Dream（同一个世界，同一个梦想，北京奥运会口号）”。我堵住耳朵细听回音，突然发现原来鹦鹉学舌的不是别人，正是在下自己。看来，我这把老骨头横竖改不了“撒外国屁”的老毛病，脚趾头注定是要横在母语和外来语中间了，乌呼！

                              2007年11月栽报刊