苏轼词赏析之四十七 《千秋岁》（次韵少游）

千 秋 岁

次韵少游

 岛外天边，未老身先退。珠泪溅，丹衷碎。声摇苍玉佩，色重黄金带。一万里，斜阳正与长安对。      道远谁云会，罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊，旧学终难改。吾已矣，乘桴且恁浮于海。

这篇词作于元符三年(1100)（一说元符元年1098年），东坡谪居儋州，已是63岁了。

少游既是秦观，他的《千秋岁》（水边沙外）作于1100（一说1095至1096年间）年。全文如下：“水边沙外。城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。   忆昔西池会。鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在。日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。

据王文浩《苏诗总案》卷四十三说，苏轼当年四月得秦观的《千秋岁》词，并以这篇和词作答。

次韵：古体诗词写作的一种方式。按照原诗的韵脚和用韵的次序来和诗，次韵是和诗的一种方式。也叫步韵。

东坡《千秋岁》的上篇，写出了内心满满的悲哀伤感。远在岛外天边，还可以为朝廷做事，却不得不在蛮荒的海南岛虚度余年。“珠泪溅，丹衷碎”读来感人，似乎看到一位白发苍苍的老者默默哀叹自己一生的忠诚（丹心）不被理会，如摔碎的玉石落满一地，满腹悲怆，泪珠飞溅。“苍玉佩”，青玉制成的配饰，古代官员以佩玉为饰。“黄金带”宋初五品以上的官员以金玉带或黄金带做章服束带。当时苏轼虽遭贬谪，但服饰冠带未变。“声摇”“色重”二词是说听着青玉佩的声响，看着黄金带的灿烂，这昔日的官饰更增加我内心的惨怛与酸楚。“一万里，斜阳正与长安对”，东坡以“斜阳”自诩，将“长安”比作汴京，尽管海南离汴京有万里之遥，我依然牵挂着朝廷。这与他在被谪海南的途中得知苏辙被谪雷州后，写下的“莫嫌雷琼隔云海，圣恩尚许遥相望”的诗句有相同的含义，对朝廷始终抱着忠贞与希望。

下篇，“道远谁云会，罪大天能盖”，路途遥远，谁说还能见到汴京城。罪孽深重，但相信皇帝能给予宽恕。“罪大天能盖”亦是对少游的劝慰。“君命重，臣节在”。君王的命令不可违抗，我做为臣子的节操依然存在。“臣节在”亦是对少游的叮嘱。“新恩犹可觊，旧学终难改。”朝廷赦免的恩赏依然可以希冀，但我长期形成的观念、积习恐难以改变。“吾已矣，乘桴且恁浮于海。”我只能是这样了，无法适应朝廷的要求，且乘着小舟就这样漂浮于海上吧。“乘浮且恁浮于海”，语出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海，从我者，其由与？”孔子说如果我政治主张行不通, 我就乘着木排过海到海外去, 跟随我的大概只有仲由吧。“乘桴浮于海”有隐退江湖的意思，但不论是孔子还是苏轼，都有坚守自己的信念，宁可远离朝廷的意思。

尽管都是被贬谪后的词作，秦观的《千秋岁》以“花影乱”、“莺声碎”、“飘零疏酒盏”“碧云暮合空相对”、“清梦断”、”朱颜改”、“飞红万点愁如海”等等意象，使整篇词充满了悲哀与凄凉。而苏轼的词突出的是对朝廷的衷诚与希望，因于此，多了乐观和豁达。

据南宋吴曾《能改斋漫录》卷十七记载，苏轼曾对其侄孙苏元老评秦观原作有“超然自得，不改其度之意。“这“超然自得，不改其度”用来评价苏轼此词，更见恰当。直抒胸臆，寄慨真诚，酣畅淋漓，且兼清旷之风是此篇词的风格。