泰山一瞥之：《纪泰山铭》

                                                                 《纪泰山铭》                         

纪泰山铭。摄影：扬眉

　　                                                                 扬眉

　　                                             穹崖造壁铭天书，鸾凤飞舞云峰图。

　　                                             至诚动天燔柴草，护佑苍生百姓福；

　　                                             道在观政务实际，名非从欲为己沽。

　　                                             金碧辉煌龙蟠首，天下大观岱岳出。

简介：

　　碧霞祠的东北，有一座山峰绝壁如削，俗称“大观峰”，因为上面刻有唐玄宗御制的《纪泰山铭》，所以又称为唐摩崖。这里是泰山石刻最为集中的地方，布满了历代题刻，最著名的是唐玄宗于开元十三年，即公元725年登封泰山时御笔题写的《纪泰山铭》。这块碑高13.3米，宽5.7米，碑文书24行，满行51字；碑额高3.95米，序言、铭文及额款共1008个字，是唐玄宗东封泰山歌功颂德的纪事碑，曾多次贴金，现在是一片金黄色，可以抵御风吹日晒。碑文书写刚劲有力，是研究唐代书法和雕刻艺术的珍贵资料。

　　唐太宗时的“贞观之治”，唐玄宗时的“开元盛世”，为唐代的兴盛时期。唐玄宗统治前期，政治比较安定，生产繁荣，是中国封建社会的鼎盛期。于是，唐玄宗李隆基在开元十三年到泰山举行声势浩大的封禅活动，并亲自撰写了《纪泰山铭》，刻于岱顶大观峰上。由于此碑为历代文人所推崇，所以保护较好。铭文的西侧是清代康熙皇帝的御笔“云峰”二字，因云雾常聚集于此而得名。峰上原有唐代文学家苏廷撰文、书法家梁升卿隶书《唐玄宗东封朝觐颂》，后来被毁坏。现在峰上康熙所题“云峰”两个大字下有乾隆诗刻《夜宿岱顶作》诗二首。大观峰和云峰上遍布题刻：天日苍茫、呼吸宇宙、置身霄汉、青壁丹崖等，现在还能辨认的有七八十处，重重叠叠，密密麻麻；与《纪泰山铭》相映生辉。

　　唐开元十四年(公元726年)九月，唐玄宗李隆基封禅泰山后刻《纪泰山铭》。碑文为李隆基亲手撰书，刻于岱顶大观峰崖壁上。其下部铭文，由于棰拓无度，剥残十分严重，明人叶彬曾补刻l08字，形似小异。后又因道士于其旁积薪而毁于火，清大学士赵国麟以旧拓本再次摹补，字形差小，神气远不及上部原刻。但90％的铭文保存完好；文中“儒书龌龊”录入《旧唐书卷二十三•志第三•礼仪三》时改为“儒书不足”，据说“儒书不足”的出处来自《礼记•礼器》：“孔子曰：诵诗三百，不足以一献。一献之礼，不足以大飨。大飨之礼，不足以大旅。大旅具矣，不足以飨帝。毋轻议礼。”儒家改史常常如此，悲夫！

譯文：

　　朕宅帝位，十有四载，顾惟不德，懵于至道，任夫难任，安夫难安。兹朕未知获戾于上下，心之浩荡若涉于大川。赖上帝垂休，先后储庆，宰衡庶尹，交修皇极，四海会同，五典敷畅，岁云嘉熟，人用大和。百辟佥谋，唱余封禅，谓孝莫大于严父，谓礼莫尊于告天，天符既至，人望既积，固请不已，固辞不获。肆余与夫二三臣，稽虞典，绎汉制，张皇六师，震叠九宇。旌旗有列，士马无哗，肃肃邕邕，翼翼溶溶，以至于岱宗顺也。……