捷克作家斯维拉克 “布拉格故事集”出版发布会

      2019年8月21日，奥斯卡大奖获得者、捷克著名作家斯维拉克“布拉格故事集”系列作品中文简体版新书发布会，在北京中国国际展览中心浙版传媒展区举办，活动主题为“布拉格之光——斯维拉克的文学世界”。

捷克共和国驻华大使馆副馆长葛婉娜（Ivana Grollová），浙江省委宣传部副部长李杲，浙江出版联合集团党委书记、董事长、总裁鲍洪俊，浙江出版传媒股份有限公司董事、总经理朱勇良，浙江出版传媒股份有限公司董事、副总经理何成梁，浙江省委宣传部版权处处长严庆荣，浙江省委宣传部出版处处长楚蓓蓓，剧作家史航，作家石一枫，文化学者杨早，捷信消费金融金融有限公司维他等嘉宾出席了本次活动。

远在捷克的斯维拉克先生，特意为本次活动录制了视频，回答了中国读者提出的三个问题。他告诉读者，自己为什么72岁才开始写作，何谓捷克文学的味道，并透露，82岁的他还将写一本新小说集和一个新剧本。

“布拉格故事集”系列为首次引进中国，由知名捷克文学翻译家徐伟珠教授担纲翻译，浙江文艺出版社出版。该系列中文简体版包括《女观众》《错失之爱》《青青校树》《布拉格练习曲》4部，收入斯维拉克迄今最重要的中短篇小说19篇，和《给我一个爸》等4部世界经典电影的故事原著，写尽捷克人七十载的笑和泪，堪称是“布拉格的华彩，捷克的盛宴”。

这位奥斯卡最佳外语片大奖获得者，72岁时才在捷克出版自己的第一本小说集，甫一出版便登上捷克图书畅销榜冠军宝座，随后10年来他陆续出版的作品，均成为捷克国民的阅读挚爱。他的作品秉承捷克文学的优良传统，擅长从平凡生活中捕捉素材，用温情的眼光、幽默诙谐的笔触去描写不完美的生活，为读者呈现出豁达和忧伤兼具的生活况味。据浙江文艺北京分社社长金马洛介绍，斯维拉克的作品在捷克销量累计超过100万册，平均每20个人里，就有一个是他的读者。

当天下午2点，装帧精美、典雅的“布拉格故事集”系列4部作品，齐齐亮相图博会，活动现场引来诸多业内人士和热心读者近百人驻足围观。

葛婉娜（Ivana Grollová）副馆长致辞时，对浙江文艺出版社出版的“布拉格故事集”给予了高度的赞赏。她说：斯维拉克在捷克人中家喻户晓，我们经常引用他的电影或者文学中的一些片段，他的电影、戏剧和书籍影响着我们几代人的生活。我们很高兴浙江出版联合集团帮助我们出版发行这么优秀的捷克文学，这样可以帮我们拉近两个国家之间的距离。希望我们未来可以合作更好，也希望我们合作更远。

浙江省委宣传部副部长李杲先生，致辞时表示，捷克文学大师辈出，卡夫卡、米兰·昆德拉都是大学时代影响他们这一代学子至深的文学名家。今天，看到斯维拉克回答中国读者的视频，看到了捷克作家对文学的理解，非常高兴，这就是捷克文学在中国广受欢迎的原因，这也是捷克文学独特的味道。他代表浙江省委宣传部感谢捷克文化部对斯维拉克“布拉格故事集”系列中文简体版的翻译出版资助，感谢捷克驻华大使馆副大使葛婉娜女士出席本次发布会，感谢徐伟珠教授倾心翻译了这些佳作，感谢捷信消费金融有限公司对《青青校树》的特别资助。他表示：中捷友谊源远流长，期待着浙江出版与捷克文学有更多的交流。 

捷信公司企业社会责任经理维他先生（Vit Papousek）说，斯维拉克的幽默，翻译起来非常难。他非常感谢浙江文艺出版社这么努力追求翻译的质量，这么好的出版了斯维拉克的作品。他相信中国的读者会非常喜欢斯维拉克。

之后的嘉宾访谈环节，剧作家史航、学者杨早、作家石一枫轮番分享他们对斯维拉克其人其作的阅读体会。