圣经·所罗门情歌

圣经·所罗门情歌

孙更俊/译

新娘之歌1

  爱我吧，爱我

  你的爱是一首歌

  吻我吧，吻我

  我的心在砰砰地跳着

  爱我吧，爱我

  你的爱是一团火

  吻我吧，吻我

  我的魂更不知跑到哪里去了

  我的心在砰砰地跳着

  魂一定是跑到你那里去了

  你的吻比酒更甜美

  来吻我吧，吻我的唇，我的舌

  我的心在砰砰地跳着

  魂肯定是跑到神那里去了

  你的爱比梦更迷人

  来爱我吧，趁着这星光，这月色

新娘之歌2

  你对我有着那么强的引力

  让我不得不紧紧地跟随着你

  哪怕是去到天涯海角

  我也没什么不愿意

  而且，那也许是正合我意

  那地方没有别人，只有我和你

  但那却把我带进了你的内室

  这更让我兴奋不已

  有太多的女子爱着你

  这让我时常感到有一些危机

  但这当然是自然而然的事

  没有人不喜爱好的东西

  你的爱胜过美酒和蜂蜜

  任什么宝物也不能来与之相比

  能得到你的爱，我不知道

  是从哪修来的这福气

新娘之歌3

  耶路撒冷的女人们啊

  不要认为我有什么不对

  我虽然长得黑，但并不丑

  如同基达的帐篷或所罗门的窗帷

  我同母异父的那几个兄弟最是可恶

  他们总是让我做这做操心受累

  尤其要让我去看守葡萄园

  不仅要被太阳晒，还要经受雨打风吹

  我所爱的那个人啊

  你今天在那里牧羊，是不是还个山隈

  那里有青青的草还有清凉的树荫

  我带着面纱去哪里把你伴陪

  我要手捧着陶罐

  为你打来清凉的泉水

  我要你做我的牧人

  不论去到哪里，我都会把你紧紧跟随

新郎之歌1

  在所有耶路撒冷的女子中你最美丽

  比法老车上的骏马更让我着迷

  我喜欢你红温润的嘴唇和柔软的舌头

  更喜欢你说出的甜言和蜜语

  你若不知道我在哪里

  就去我的帐篷中稍作休息

  当太阳落下去的时候我就会回来

  但愿今晚的月亮不会被云遮蔽

  我会为你编起长长的发辫

  再为你佩戴上金项链和银耳坠

  当明天早晨太阳从东山上升起来时

  我就和你在那高高的山顶上举行婚礼

新娘之歌4

  我的情郎啊

  你也是我的王

  既然我已经做了你的新人

  你与我又何必隔席相望

  我喜欢你身上哪哒香膏的味道

  就让我挨坐在你身旁

  我要你随时能把我搂在怀里

  我要随时为你把美酒斟上

  你是一剂良药

  能解去我心中的忧伤

  那天在隐基底的葡萄园里

  你曾说我是你的女皇

  我们曾经以香柏为屋

  以青草为床

  像两只相爱的鸽子

  筑起了一座专属于自己的天堂

新郎之歌2

  你是我的新人，我的佳偶

  你的美丽让我怎么看也看不够

  你依偎在我怀里像只小羊羔

  你的眼睛正是我曾梦到过的一对明眸

  和别的女子相比

  你是天仙她们都只是村妞儿

  她们要是来到我身边

  我只好立刻远远地逃走 

新娘之歌5

  我的爱人是一棵苹果树

  树冠很大且枝叶扶疏

  我坐在那树下耐心地等着

  等着那累累的果实成熟

  或许我的相思已成病

  或许是把身心当成了爱情的赌注

  好在收获的季节就要到了

  但愿我的收获不会把我的等待辜负

新娘之歌6

  听啊，那是他的声音

  我的爱人

  他是翻山越岭而来

  像只羚羊，小鹿

  他是从很远的地方来

  他透过窗子往里窥看

  仿佛是在对我说

  出来，出来

  冬天过去了

  春天已经到来

  树林里

  百鸟在歌唱

  大地上

  百花已盛开

  我的爱人，佳偶

  快来，快来

  我的小鸽子啊

  不要再躲藏在石缝里

  不要以为这外面的世界还是白雪皑皑

  那雪都早已经化尽了

  我的小狐狸啊

  快来，快来

新娘之歌7

  是的，我要起来

  我要出去

  我要找打我的爱人

  我要和他在一起

  从郊外

  走到城里

  一路追踪

  更一路寻觅

  向种田人问来

  又向守城人问去

  最后

  终于抓住了他

  像是抓住了

  一个窃贼

  他窃走了我的心

  差点就卖给了魔鬼

新娘之歌7

  看啊

  那从远处归来的是什么人呢

  看啊

  那是所罗门的轿子

  护卫着的

  有六十个勇士呐

  看啊

  那些以色列的勇士

  都手持着尖刀

  那表情

  是多么严肃啊

  哦，那是所罗门王

  那轿子是用黎巴嫩木做的呐

  轿柱上包着银

  轿顶上还包着金

  坐垫上铺着的

  和脚底下踏着的

  该是耶路撒冷女子的爱情吧

  锡安的女子啊

  快来看吧

  那所罗门王

  他头上的冠冕

  就是在他的婚宴上

  由他的母亲给他戴上的呐

新郎之歌3

  我的爱人啊

  你的美丽是百里挑一，千里挑一

  甚至万里挑一

  看你的眼，像一只小鸽子的眼

  看你的脸颊，像一簇盛开的茉莉

  你的双乳像是一对正在吃草的小鹿

  我要带你的山顶上去

  欣赏你的美丽

  像天边那一抹玫瑰色的晨曦

  我的爱人啊

  我要带你离开黎巴嫩

  去到亚玛拿

  去示尼珥和黑门

  让所有人都知道我是为什么爱你

  你的舌下有奶，口中有蜜

  衣服上有香柏树的气息

  你是一个园子

  里面有凤仙花与各种果树

  树上结满了甜蜜的果子

  你是山中的泉，活水的井

  你的爱

  永远让人渴望和希冀

新娘之歌8

  风啊

  请从四面八方

  想我的园子里吹

  先将各种香气聚集在一处

  再让我的园子香气四溢

  让我的爱人到这里来饱餐一段

  让我的爱人爱我爱到昏迷

新郎之歌4

  我的爱人啊，我的新妇

  我为了爱你已经心无旁骛

  我往哪里走最终都会走到你的身边

  也无论我走的是哪一条路都通向你的园圃

  我懵懵懂懂地闯进了你的园门

  是那一道门我也弄不清楚

  你的园子里弥漫着各种香气

  把我的头脑熏得迷迷糊糊

  我喝了许多奶，许多蜜，许多酒

  喝得我几乎胀破了肚

  那些耶路撒冷的女子还让我喝

  让我疑心她们是另有企图

  我的爱人啊，我的新妇

  你要抱紧我，不要让她们把我掳走

  不要让我成了他们的俘虏

  更不要让你成了别人的新妇

新娘之歌9

  我的人睡了，心却醒着

  我的情人来了

  我听见他在敲我的门

  像是啄木鸟在唱歌

  哦，我的心肝，我的宝贝

  我的天使，我的宫娥

  快来为我开门

  你是我的小妹妹，我是你的大哥哥

  可我已经睡了，我的大哥哥

  我已经脱光了衣服，钻进了被窝

  我要是为你开了门

  母亲知道了会骂死我

  哦，我的心肝，我的宝贝

  我的天使，我的宫娥

  快来为我开门

  你是我的亲妹妹，我是你的亲哥哥

  可我以经睡了，我的亲哥哥

  我已经脱光了衣服，钻进了被窝

  我要是让你上了我的床

  父亲知道了会打死我

新娘之歌10

  我的情人转身走了

  我不知道它去了什么地方

  我到处找他却怎么也找不到

  弄得我魂不守舍心发慌

  巡逻的人说我神经病

  守城的人说我没爹也没娘

  耶路撒冷的女人们啊

  更是说我的情人是个小流氓

  可我却说我的情人是神人

  英俊潇洒比得过是个所罗门王

  他的浑身上下都像镀了金

  白天黑夜都闪着光

  嘴唇像玫瑰，胸膛如城墙

  耶路撒冷的女人们啊

  你们是吃不着葡萄

  便说那葡萄酸塌了你们的象牙床

新娘之歌11

  耶路撒冷的女人们啊

  我已经知道要去哪里把我的新郎找寻

  我城里城外转了一个大圈子

  却原来他就在我的园子里放牧他的羊群

  我的新郎进入了我的园子

  他在我的园子里放牧他的羊群

  我也要成为他的羊而被他放牧着

  他要给我更多的爱抚和亲吻

  耶路撒冷的女人们啊

  你们应该祝福我而不要把我嫉恨

  我虽然皮肤黑得像咖啡

  但容貌却是美得很

    在他的眼里更是美丽绝伦

新郎之歌5

我的新娘啊

你美丽如耶路撒冷，如得撒

你的眼神让我再也找不到自己的家

于是只好在你的园子里住下

你的头发起伏着波浪

让我想到大海，那里面游行着鱼虾

你的嘴唇盛开着玫瑰

让我情不自禁要将其摘下

那大大的桃子是你双乳

那红红的石榴就是你两颊

即便我是所罗门王

有六十王后八十妃嫔

最爱也只有你一个

我的心中有了你

也就再不会有另一个她

新郎之歌6

女王啊

你的脚似牙雕，腿如玉器

双乳是孪生的小鹿

腰肢可以和水蛇媲比

你的眼目

像希实本和巴特拉并门前的水池

你的双手放在我的身上时

我竟然像是要凌空飞起

我还要赞美你的口鼻

你的鼻孔中呼出的是迷人的香气

你的口中有美酒和蜂蜜

有谁不想娶你为妻

有谁会不想和你在一起双宿双飞

新娘之歌12

来吧，我的爱人

让我们一起去郊游

我们可以去田间散步

会收获到一些特殊的感受

我们先去葡萄园

看那些葡萄熟了没有

然后再去石榴园

看那些石榴裂开嘴笑了没有

晚上我们就住在村子里

吃一点粗茶淡饭，喝两杯土酒

夜里，我会把我给你

让你一次爱个够

新娘之歌13

我把你叫醒在苹果树下

边上还坐着你的老妈

她生你养你为你受尽了苦辛

现在，她想的是让你有一个自己的家

她求你尽快把我娶进家门

尽快为你生几个娃娃

她不懂得什么爱情不爱情

只知道有事没事都要祈祷耶和华

我只求你把我记在心上

仿佛是曾经被你蹂躏过的一朵鲜花

但你要真的将我娶进家门

那你的妈妈也就成了我的妈妈

我一定会听妈妈的话

她让我生仨我绝不会生俩

她如果要让我生一窝

我就变成猪不再做这个人啦

新郎之歌7

所罗门王有个葡萄园

交给他的一名手下看管

每年要交给他一千舍客勒

那名手下几乎等于白干

我现在有一个更大的葡萄园

也想找一个人来看管

我想把所有的收获都给你

只求你把那王位让我坐上一天

我要让我的心上人也做一回王后

却绝不会要什么三宫六院

我的女人只有她一个

但王子王孙却是要多多益善